Vertretung

Vertretung
f
1. representation; WIRTS. agency; die deutsche Vertretung POL. the German mission; SPORT the German team; diplomatisch
2. im Amt: substitution; in Vertretung (+ Gen) in place of, standing in for; im Brief: (signed) for; jemandes Vertretung übernehmen stand in for s.o.; Arzt etc.: act as locum (Am. stand in) for s.o.; Lehrer: cover for s.o.; JUR. act for s.o.; THEAT. etc. stand in for s.o., take s.o.’s place
3. Person: Vertreter 3; (nur) als Vertretung eingestellt werden be taken on (Am. hired) (just) as a temporary replacement
* * *
die Vertretung
representation; agency; representativeness; proxy
* * *
Ver|tre|tung [fɛɐ'treːtʊŋ]
f -, -en
1) (von Menschen) replacement

die Vertrétung (für jdn) übernehmen — to replace sb, to stand in (for sb)

die Vertrétung (für jdn) haben — to stand in (for sb), to deputize (for sb)

X spielt in Vertrétung — X is appearing in his/her place

in Vertrétung (in Briefen) — on behalf of

2) (von Interessen, Firma, Land, Wahlkreis) representation

Vertrétung vor Gericht — court representation

X übernimmt die Vertrétung des Klienten/Falles — X is appearing for the client/pleading the case

die Vertrétung meiner Interessen — representing my interests

3) (= das Verfechten) supporting; (von Meinung) holding; (von Kunstrichtung) representation
4) (COMM = Firma) agency
5)

(= Botschaft) diplomatische Vertrétung — diplomatic mission, embassy

6)
See:
* * *
die
(the act of representing or the state of being represented.) representation
* * *
Ver·tre·tung
<-, -en>
f
1. (das Vertreten) deputizing no art, no pl
zur \Vertretung von Kollegen verpflichtet sein to be officially obliged to deputize for colleagues
die \Vertretung für jdn haben to stand in [or deputize] for sb
die \Vertretung von jdm übernehmen to stand in [or deputize] for sb
in [jds] \Vertretung in sb's place, on behalf of sb
einen Brief in \Vertretung unterschreiben to sign a letter as a proxy [or spec per pro], to pp a letter
2. (Stellvertreter) deputizing, agency, [temporary] replacement; Arzt, Geistlicher locum BRIT
eine diplomatische \Vertretung a diplomatic mission
mit einer \Vertretung beauftragt sein to hold a brief
die \Vertretung für etw akk haben to have the agency [or be the agent] for sth
3. JUR representation, agency
\Vertretung vor Gericht legal representation
\Vertretung kraft Rechtsschein agency by estoppel
anwaltliche \Vertretung legal representation
4. (Handelsvertretung) agency, branch
* * *
die; Vertretung, Vertretungen
1) deputizing

jemandes Vertretung übernehmen — stand in or deputize for somebody; <doctor> act as locum for somebody (coll.)

in Vertretung von Herrn N. — in place of or standing in for Mr. N.

2) (Vertreter[in]) deputy; stand-in; (eines Arztes) locum (coll.)
3) (Delegierte[r]) representative; (Delegation) delegation

eine diplomatische Vertretung — a diplomatic mission

4) (HandelsVertretung) [sales] agency; (Niederlassung) agency; branch
5) (InteressenVertretung) representation
6) (Verfechtung) advocacy
* * *
Vertretung f
1. representation; WIRTSCH agency;
die deutsche Vertretung POL the German mission; SPORT the German team; → diplomatisch
2. im Amt: substitution;
in Vertretung (+gen) in place of, standing in for; im Brief: (signed) for;
jemandes Vertretung übernehmen stand in for sb; Arzt etc: act as locum (US stand in) for sb; Lehrer: cover for sb; JUR act for sb; THEAT etc stand in for sb, take sb’s place
3. Person: → Vertreter 3;
(nur) als Vertretung eingestellt werden be taken on (US hired) (just) as a temporary replacement
* * *
die; Vertretung, Vertretungen
1) deputizing

jemandes Vertretung übernehmen — stand in or deputize for somebody; <doctor> act as locum for somebody (coll.)

in Vertretung von Herrn N. — in place of or standing in for Mr. N.

2) (Vertreter[in]) deputy; stand-in; (eines Arztes) locum (coll.)
3) (Delegierte[r]) representative; (Delegation) delegation

eine diplomatische Vertretung — a diplomatic mission

4) (HandelsVertretung) [sales] agency; (Niederlassung) agency; branch
5) (InteressenVertretung) representation
6) (Verfechtung) advocacy
* * *
f.
agency n.
proxy n.
representation n.
representativeness n.
stand-in n.
substitute n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Look at other dictionaries:

  • Vertretung — Vertretung …   Deutsch Wörterbuch

  • Vertretung — steht für: Organschaftliche Vertretung Stellvertretung Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort bezeichneter Begriffe …   Deutsch Wikipedia

  • Vertretung — Vertretung, so v. w. Verstauchung des Fußes …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Vertretung — ↑Agentur, ↑Repräsentanz, ↑Repräsentation …   Das große Fremdwörterbuch

  • Vertretung — Beauftragter; Vertreter; Vermittler; Agent; repräsentativer Charakter; Agentur; Büro eines Agenten; Vermittlung; Geschäftsstelle; Zweigbetrieb; Außenstelle; …   Universal-Lexikon

  • Vertretung — Ver·tre̲·tung die; , en; 1 meist Sg; die Handlungen, durch die man für jemand anderen die Arbeit macht: die Vertretung für eine erkrankte Kollegin übernehmen 2 jemandes Vertretung; die Vertretung (von jemandem / für jemanden) jemand, der jemanden …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Vertretung — die Vertretung, en (Aufbaustufe) Tätigkeit im Namen einer anderen Person Synonym: Stellvertretung Beispiel: Er erteilte eine Anweisung in Vertretung des Direktors. Kollokation: die Vertretung für jmdn. übernehmen …   Extremes Deutsch

  • Vertretung — die Vertretung, en Herr Dr. Meyer macht für mich Vertretung …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • Vertretung — 1. a) Stellvertretung. b) Interessenvertretung; (bildungsspr.): Repräsentanz, Repräsentation. 2. Ersatz, Ersatzmann, Ersatzfrau, Stellvertreter, Stellvertreterin, Vertreter, Vertreterin; (bildungsspr. veraltend): Substitut, Substitutin. 3.… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Vertretung — Ver|tre|tung; in Vertretung (Abkürzung i. V., I. V. [vgl. d.]) …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Vertretung — komandos sudėtis statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Sporto šakos taisyklių ir varžybų nuostatų nurodytas skaičius sportininkų, atstovaujančių sporto draugijai, kolektyvui, klubui, rajonui, miestui, šaliai kurios nors sporto… …   Sporto terminų žodynas

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”